"La princesse vivait recluse
"Dans le donjon du château,
"préservant sa pureté et sa noblesse
"de ce bas monde souillé et impur.
"Elle attendait le jour où viendrait celui
"qui serait digne de la prendre pour épouse."
Ainsi la jeune noble était-elle évoquée par ses sujets...
PRINCESSE ARETE
Ce n'est certes pas la magie d'une sorcière,
mais les mains des hommes
renferment quelque pouvoir étrange.
C'est vraiment de la belle ouvrage !
Si tel est le cas,
est-ce que les miennes aussi ?
Admirez la férocité de cette créature. Et pourtant, je l'ai domptée !
- Quel charlatan ! - Oui !
Donc tu aurais quelque connaissance en couture ?
Tu en es certaine ?
Tu veux de l'argent ?
Je vois...
Allez, rentre chez toi confectionner tes culottes.
Les règles de la guilde sont claires :
on n'emploie pas les jeunes filles !
Je ne l'avais jamais vue. Je me demande où elle habite.
Encore une bonne à rien...
Vous iriez bien ensemble...
Aïe, aïe, aïe !
Alors, ça avance ?
Allez, montre-moi !
C'est plutôt réussi.
Bon, je vais t'apprendre un autre point.
Encore toi ? File !
Le repas de Son Altesse est servi.
La fin de la chasse au trésor ordonnée par Sa Majesté votre père
pour trouver la perle rare parmi vos prétendants
est annoncée par ces trompettes.
Ces clameurs sont sûrement destinées aux valeureux
qui ont accompli leur tâche avec courage.
- De la magie ! - Qu'est-ce que c'est ?
Un objet magique !
Ces objets sont magiques !
Vous avez noblement arpenté le monde
pour retrouver et ramener ici
l'héritage des sorciers aujourd'hui disparus.
Sa Majesté se réjouit de voir tant de braves
revenir dans ses rangs, le devoir accompli.
Et que dire de la princesse qui exulte devant le courage
dont vous avez fait preuve pour elle !
- Qui la princesse a-t-elle choisi ? - Je ne saurais dire...
Votre chambre est prête, Altesse.
Je vous souhaite bonne nuit.
Votre princesse s'apprête à aller se coucher.
C'est entendu ! Rien ne viendra troubler son sommeil !
Quelle aubaine de récupérer ces reliques magiques ainsi...
C'est un don du ciel pour nous qui gérons les finances du royaume.
Quand reviennent ces marchands hérétiques ?
Le mois prochain.
Je crois qu'un de ces braves s'est fourvoyé
en revenant avec un simple livre...
Quelle idée !
Il a certifié
que ces écrits dataient de l'ère des sorciers. Balivernes que cela.
- Rien de magique dedans. - Peu importe.
Quelle que soit sa valeur, mettez-le avec le reste.
Ainsi, le royaume va prospérer et le peuple mangera à sa faim.
Et n'oublions pas que nous devons ceci à l'influence
de la famille royale.
Bien évidemment...
Pas celui-là...
Qu'est-ce que c'est ? Un jouet ?
Tu as entendu ?
Ce n'est rien.
Jadis, l'humanité disposait
de merveilles fascinantes aujourd'hui disparues.
Mais plus encore que les techniques fantastiques
qui ont permis de les créer,
c'est bien le potentiel exceptionnel
des êtres qui les utilisaient qui me fait vibrer.
Serait-il possible que j'aie aussi ce potentiel ?
Les sorciers se sont peut-être éteints,
pourtant ce château est l'œuvre d'hommes.
Comme cette table...
Alors...
Princesse, êtes-vous là ?
N'ayez crainte.
Princesse ?
Oui, c'est bien moi.
C'est vous !
Je me nomme Dullabore.
Enfin je vous rencontre.
Mon cœur brûle d'un amour ardent pour vous.
Vos prétendants n'ont pu être départagés,
une nouvelle épreuve va donc être organisée.
Vous allez donc repartir en quête de nouveaux trésors ?
Oui, Altesse, ainsi que vous l'avez exigé.
Certes...
Je me suis permis de venir ce soir
pour vous faire une promesse. Je jure de ravir votre cœur
en ramenant le plus splendide des trésors,
dussé-je affronter les pires épreuves.
Les ministres récupéreront ainsi
davantage d'objets magiques.
Ils nous utilisent, cet homme et moi.
Vous avez arpenté de lointaines contrées et rencontré leurs habitants.
Je me questionnais...
Le langage a été inventé par l'homme pour faciliter la communication.
Mais comment font deux personnes lorsque leur langage diffère ?
Si cela vous intéresse,
laissez-moi vous conter mon voyage.
En quête d'un artefact magique pour vous satisfaire,
j'ai voyagé vers l'est de nombreux jours durant.
J'ai épuisé bon nombre de chevaux.
Mais pour eux comme pour nous, prétendants,
donner sa vie pour sa princesse est le plus grand des honneurs.
Puis un jour,
j'arrivai dans une contrée où vivait un monstre.
Cette créature effroyable
avait deux ailes de chauve-souris de chaque côté de la tête,
et une chose s'apparentant à un énorme serpent pendait
sur son visage difforme.
Était-ce...
- son nez ? - Je ne saurais dire...
- Pourquoi me demander cela ? - Pour rien...
Quoi qu'il en soit, je lui fis face et le terrassai !
Comment ?
À l'aide de mon épée ancestrale.
Une meute de barbares assoiffés de sang apparut soudain.
Sans la moindre hésitation, je les chargeai !
Pourquoi êtes-vous si pâle tout à coup ?
Avec vous dans mes pensées, je suis invincible !
Je les ai passés par ma lame, un par un,
pour arriver à un temple où reposait
le trésor que je vous ai ramené.
Il se nourrirait d'herbe.
Je parle de cet animal au long nez...
Intelligent, il pourrait être apprivoisé.
- Comment le savez-vous ? - Je l'ai lu quelque part.
Si lire vous passionne, je puis vous apporter montagne de livres !
Mais pourquoi ?
La lecture...
est mon unique fenêtre sur le monde,
moi qui suis cloîtrée dans cette tour.
Qui pourrait bien vous enfermer ici ?
Oh, mon histoire vous a effrayée.
Mais ce monstre et ces barbares sont loin.
Quand vous serez mon épouse,
votre vie sera aussi douce que la soie
et vous serez en sécurité,
entourée par les murs du château.
Échec et mat.
Ce royaume...
si nous sommes mariés, à terme,
vous régnerez dessus, n'est-ce pas ?
C'est mon destin d'homme, oui.
Dans ce cas,
regardez au dehors,
et faites pleinement fonctionner votre imagination.
Voici ce à quoi vous serez confronté.
Dire que je pourrais posséder tout cela !
Tous ces foyers, tous ces sujets...
Chacun avec ses pensées, ses opinions...
Cela doit être si difficile à gérer
sans se retrouver débordé,
vous ne croyez pas ?
La tâche semble si ardue devant cette immensité. Mais je...
Non, je vous parle d'individualités !
Si infimes soient-ils,
j'ai des espoirs moi aussi, comme eux.
Princesse...
Repensez au pays où vous êtes allé !
Peut-être ses habitants voulaient-ils juste capturer le barbare
qui avait tué leur animal et volé l'idole qu'ils vénéraient.
Pourquoi ne pensons-nous jamais aux autres avant d'agir ?
Mais si j'ai fait tout cela, c'est pour gagner vos faveurs !
Je n'ai jamais rien demandé de tel.
Cela m'ennuie fort.
Enfer...
Son Altesse semble mal disposée.
Je vais donc me retirer.
Mes hommages...
Ô magnifique princesse,
votre regard est aussi profond que le plus secret
des lacs,
et votre chevelure de jais, aussi douce
et brillante que...
Aussi brillante que la soie...
Et vos charmantes lèvres, d'un magnifique rose...
Je me prends à rêver de pouvoir un jour les...
Princesse !
Préférez-vous rejoindre le pays des songes
que converser avec moi ?
Voici pour vous.
Une rose de la lointaine Afrique.
Des présents plus magnifiques encore
vous attendent dans mon coffre aux merveilles.
Ils vous attendront à jamais.
C'est une rosa splendifora.
Nos jardiniers les cultivent à grand-peine à l'aile est du château.
Ne voyez pas là un mensonge.
Considérez plutôt cela comme une manière
d'enjoliver mes propos par l'usage de la rhétorique.
Auriez-vous préféré
rester terre à terre et discuter de choses ennuyeuses ?
Imaginez-moi décrire votre visage de façon sincère et factuelle...
Garce...
Ne t'évertue pas à trouver un sens
à leurs paroles, tu ne réussiras pas.
Ils se contentent de regarder le monde par des verres
de la couleur qui leur convient
car ils craignent d'affronter la réalité en face.
Plus tu tenteras de discuter avec eux,
plus tu seras amenée à te détester toi-même.
Mais comment...
Je suis arrivée ici en empruntant le chemin que tu m'as montré.
Tu l'as découvert grâce à d'anciens manuscrits...
Que de souvenirs...
En un temps où ce monde était ravagé par les conflits,
tous les châteaux étaient truffés de ce genre de passages dérobés...
Êtes-vous âgée au point de savoir tout ceci ?
Vous êtes une sorcière.
Alors que je jouais quelque tour grimée ainsi,
la source de mon pouvoir m'a été dérobée.
Sans elle, je ne pourrai le récupérer.
Mais j'ai ouï-dire que ce château regorgeait d'objets magiques.
Telle est la raison de ma venue.
Il est ici ?
Décrivez-le-moi.
Il a l'apparence d'un cristal d'environ cette taille.
Je n'ai rien vu de tel ici.
Quiconque le posséderait pourrait
user de magie ?
Comme si cela était aussi aisé !
Les individus de ton espèce ne peuvent comprendre.
Il faut avoir les gênes adéquats.
Ce cristal n'est qu'un catalyseur fabriqué par la main de l'homme
destiné à amplifier ma puissance intérieure.
Et si vous ne le récupérez pas ?
Je ne bénéficierai plus de la vie éternelle.
Je subirai le poids des années sous cette forme
et finirai par disparaître,
tout comme vous,
qui n'êtes que de passage sur cette Terre.
Notre temps est compté...
Mais votre vie ne va pas s'arrêter du jour au lendemain.
Vous pouvez accomplir tant de choses !
Voyez-vous cela !
Il semble que tu croies encore
que la vie a un sens !
C'est une évidence...
Un sorcier a pénétré le château ?
Ils ne se sont donc pas tous éteints ?
- Viendrait-il revendiquer ses trésors ? - Non.
Sa venue serait en lien avec la princesse.
La princesse de ce château fait preuve d'une relative intelligence...
ou plutôt, d'une certaine impertinence.
Vous ne la briderez ni ne l'instrumentaliserez éternellement.
Comment osez-vous ?
Si vous entretenez encore des doutes à ce sujet...
ces deux chevaliers les lèveront.
Comment peut-il affirmer cela ?
Que faire si...
La nuit passée, ces deux hommes
ont visité secrètement la princesse. Voici ce qu'ils nous ont rapporté...
Elle a fait face à ces deux valeureux chevaliers
et les a traités de voleur et de menteur ?
Bien, que préconisez-vous, à présent ?
Accordez-moi sa main.
Elle pourra tenter de me déstabiliser,
elle ne sera jamais de taille face au grand Boax.
Son union avec un sorcier ne vous apportera aucun préjudice.
Qu'avez-vous dit ?
Votre prospérité repose sur l'appropriation de trésors magiques...
Mais peut-être me trompé-je...
Au cas où mon apparence, peu flatteuse,
pourrait jouer en ma défaveur dans votre prise de décision,
laissez-moi vous rassurer.
Je retrouverai ma superbe
une fois mon union avec la princesse célébrée.
Sa Majesté aurait-elle l'obligeance
de nous donner son approbation
au sujet de cet arrangement ?
Puisse la lumière
de votre grande sagesse guider à jamais nos actions.
Comment ?
Qu'entends-je ?
- Il faut prendre des dispositions... - Certes...
Mais à quoi ressemble la princesse
ces derniers temps ?
Voici une personne suspecte arrêtée aux portes de la ville.
Suspecte ? Comment ça ?
Arrière ! C'est votre princesse !
En êtes-vous sûr ?
Elle ressemble plutôt à l'une de ces fillettes du peuple...
C'est pourtant bien notre princesse !
C'est exact...
Pour notre défense, elle tentait de quitter la ville
avec la troupe de dresseurs d'ours.
Et autre fait étrange,
elle avait ce livre en sa possession.
Prends-le dans tes bras.
Alors, jeune fille, où comptes-tu aller ?
Je pense faire route vers l'est.
En ville...
chacun sait où il veut aller,
même le plus jeune apprenti.
Mais moi, je suis comme une page blanche.
J'ai voulu quitter la ville pour trouver ma voie
et devenir autre chose qu'une princesse.
Je veux goûter à ce que peut proposer
le monde au-delà de ces murs !
Non !
Est-ce là quelque malédiction ?
Ma fille...
Écoute-moi bien.
Range-toi à leur décision.
C'est la seule voie convenable qui s'offre à toi.
Crois-moi, mon enfant.
Je suis désolée.
Je ne renoncerai pas à mon rêve !
Qu'était-ce que cela ?
- Est-elle victime d'une malédiction ? - Oui...
Y a-t-il quelqu'un ici
capable de briser le maléfice qui frappe Son Altesse ?
Si une telle personne existe,
alors elle mérite d'obtenir sa main.
Pourquoi me faire cela ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Princesse à la blancheur et à la délicatesse sans pareilles...
Vous ne sauriez trahir les espoirs et les attentes
de ceux qui vous entourent.
Certainement pas...
Loin de moi une telle idée...
Alors accédez à ma requête et devenez ma femme.
Comme ces mots sont doux à mes oreilles...
Voyez tous !
Son Altesse fait honneur à son rang !
Me voilà en présence d'un sortilège issu de ma terre natale.
Malheureusement, je ne puis rien faire.
J'ai finalement accepté ce corps
et le mode de vie qui lui est associé.
Une fois que j'aurai quitté ces lieux, je mènerai une vie normale.
J'oublierai tout de la vie éternelle et de mon existence passée.
Ceci ne m'est plus d'aucune utilité.
Si tu frottes cet anneau trois fois,
il t'accordera autant de vœux.
Puisses-tu les utiliser pour te sauver...
Princesse, entendez comment résonne la joie
que provoque votre mariage chez vos loyaux sujets.
En attendant d'hériter de ce château, nous séjournerons
dans le mien.
Espérons que ce jour arrivera bientôt !
Grovel !
Ce n'est pas si grave. Il avait fait son temps.
Peu importe.
Nous n'aurons plus à effectuer de longs périples à son bord.
J'ai suivi vos instructions et vous ai ramené la princesse.
Tout s'est déroulé comme je l'avais programmé dans le cristal.
Ne fanfaronne pas !
Certainement pas...
J'allais oublier,
je vous ai rapporté ceci.
La princesse séjournera dans une chambre située dans le donjon.
L'endroit lui siéra à merveille.
Oh ? Qu'a-t-elle dit ?
Que sa chambre sera certainement du meilleur goût.
À présent, vous devriez prendre ce que je dis pour parole d'évangile.
"Oui..."
Ne luttez plus contre le destin. Votre vie n'en deviendra que plus facile.
Vos paroles dicteront ma conduite. Parce que...
"Vos paroles dicteront ma conduite.
- "Parce que..." - Quoi ?
"Vous m'avez parfaitement cernée."
Comme si vous vous regardiez vous-même.
- "Comme si"... - Il suffit. J'ai entendu.
Je l'ai enfermée dans le donjon.
Quand j'ai voulu lui expliquer la situation...
Cet homme...
est donc un sorcier abject qui retient une princesse
prisonnière ?
Comment a-t-elle osé ?
Je lui ai rétorqué que c'était plutôt elle, l'abjecte,
à disposer de la vie des autres à son gré.
Je pourrais la tuer sur un simple coup de tête.
Mais je suis quelqu'un de civilisé.
Et ce repas, il arrive ?
Ample ne devrait plus tarder.
Cette petite sournoise voulait s'enfuir du château
en emportant ceci.
Elle aurait déclaré renoncer à son titre.
Sans doute envisageait-elle de devenir sorcière.
C'est impossible.
Elle n'a pas les prédispositions.
C'est une évidence.
Ample, il nous faut plus de nourriture.
Nous sommes désormais trois.
Ton maître a encore changé une créature en humain
pour converser et tuer le temps ?
Certainement pas ! Ma personne suffit amplement !
Je suis consciente d'être là.
Mais mon esprit ne contrôle pas
mon corps comme je l'entends.
Puisque je suis retenue prisonnière par ce sorcier maléfique,
peut-être devrais-je tomber dans une torpeur
dont ne pourra me sortir que le baiser
du brave qui viendra me délivrer.
Mais...
ce donjon lugubre ne s'y prête guère...
Ma seule planche de salut réside en cet anneau...
Non !
Princesse, voici votre pitance !
Son anneau possède un pouvoir magique.
Il octroie à son porteur trois vœux.
Feue ma mère m'en avait acheté un, un jour.
Plutôt que fuir, elle a aménagé le donjon.
Lui aurais-je fait perdre toute jugeote ?
J'ai utilisé ma magie sur ce cristal.
Il m'a prédit qu'une jeune fille nommée "Arete"
me priverait de la vie éternelle qui m'était destinée.
Et effectivement, elle est apparue.
Je ne peux plus reculer.
Ma lignée va-t-elle s'éteindre ainsi ?
Cette lignée dont les membres ont apporté la lumière sur Terre
et ont même touché le monde des étoiles ?
Je suis sûr que ma civilisation a perduré,
et qu'elle enverra l'un des miens pour me sauver.
Le plus judicieux est de rester en vie et d'attendre.
Attendez tant que vous le voulez, personne ne viendra.
Tout ce que vous verrez arriver, c'est la mort !
Je dis ça pour la princesse !
Elle reste persuadée
qu'un prince vaillant la délivrera.
Quelle godiche !
La nourriture de ces barbares ne me siéra jamais.
Pourrais-je émettre une requête toute simple ?
Votre immense pouvoir pourrait faire apparaître
de la nourriture du pays des sorciers !
Aurais-tu oublié ton rang pour parler de la sorte ?
Pardon...
Comme oses-tu me demander
d'utiliser mon pouvoir pour matérialiser des victuailles pour un vil être
que j'ai moi-même créé ?
Voilà qui te conviendra bien mieux,
créature insignifiante !
Cette étoile...
Je suis convaincu qu'elle trouvera son chemin jusqu'à moi.
Le temps semble s'étirer à l'infini.
Ces étoiles sont magnifiques...
Ces traits de lumière n'en sont pas.
Mais que sont-ils alors ?
Il y a des jours,
mes semblables ont envoyé
une lune artificielle flotter dans le ciel étoilé.
Mais elle a peu à peu dévié de son orbite,
et s'est désintégrée.
Ce que tu vois là sont ses fragments.
Fantastique !
Ça, c'est de la magie !
J'en étais sûr.
C'était bien ça.
Que t'arrive-t-il ?
Je suis allé récupérer un fragment.
L'ennui aura ma peau !
Qu'importe... Je faisais ça pour tuer le temps...
Oh, voyez-vous cela ! Vous ici, maître !
Que veux-tu ?
Vous apprendre que la princesse confectionne des broderies
pour celui qui la délivrera.
En fait, elle cherche juste à combattre l'ennui.
N'a-t-elle toujours pas réalisé sa situation ?
Quelle sotte...
Silence.
Pardon ?
Comment pourrais-je le garder ?
Je suis né crapaud,
et vous m'avez métamorphosé pour palier votre solitude.
Je t'ai dit de te taire !
J'enrage...
C'est pas vrai !
Vous vous êtes déplacé en personne.
Arrêtez. Répondez-moi de là où vous êtes !
Que me voulez-vous ?
En êtes-vous réellement convaincue ?
Je veux dire... Qu'on viendra vous délivrer...
D'autant que jusqu'à présent, aucun de ces soi-disant braves
ne s'est aventuré ici.
Qu'attendez-vous réellement ?
L'absence de leur venue signifie...
que je peux encore entretenir de l'espoir...
J'utiliserai tout ce temps
pour confectionner des broderies.
Qu'allez-vous faire ?
J'étais censé l'avoir transformée
en quelqu'un de stupide sans la moindre volonté.
Du moins est-ce ce que ma magie aurait dû faire.
Mais quand je vois le résultat...
Bon sang !
Elle a quitté son orbite et se désagrège !
Où est le sorcier qui mettra un terme à cela avant qu'elle disparaisse ?
Misère !
Grovel !
Où es-tu passé ? Je te somme de venir sur-le-champ !
Maître ?
J'ai changé d'avis. Sors-la du donjon.
Voilà...
Tout ses prétendants
étaient partis en quête de trésors pour sa main.
Elle va devoir faire de même.
Dans quel but ?
Elle est sans défense.
Une fois dans le monde extérieur,
elle éprouvera une peur indicible ! Elle doit comprendre
qu'elle ne peut survivre seule.
Rusé, maître ! Vous comprenez si bien ce qu'elle peut ressentir !
Vas-tu finir par te taire ?
Je dois imaginer une quête dont la difficulté sera à la hauteur !
De mon côté, je vais ouvrir sa cellule.
Tiens, c'est bizarre.
Où est la clé ?
Levez donc la tête...
Je vous rencontre enfin, princesse.
Je me nomme Ample.
Le village alentour m'envoie préparer le repas du sorcier.
Grovel semble affairé, je vous amène donc à manger.
Je sais des choses sur vous.
Boax vous épiait grâce à son cristal
lorsque vous étiez encore dans votre château.
Je l'entendais converser avec Grovel.
Je suis donc au courant de tous les tracas qui vous accablent.
Quel comble ! Vous êtes retenue dans la partie du château
la plus robuste !
Princesse ! Qu'en est-il de la porte ?
Avez-vous déjà tenté de l'ouvrir ?
Non,
je n'y ai jamais touché.
Vous êtes sérieuse ?
Cet homme
m'a certifié qu'elle ne pourrait jamais être ouverte.
Comment peut-elle être aussi crédule ?
Bon...
Restaurez-vous...
Profitons-en.
J'ai une histoire à vous raconter pendant que vous mangez.
Vous n'êtes pas obligée de m'écouter.
Laissez-moi juste finir...
Notre village a toujours souffert du manque d'eau.
Notre temps était même compté.
Je dois l'écouter !
Puis un jour, ce sorcier se présenta.
Il proposa un marché : faire revenir l'eau
contre la promesse de le nourrir.
Plutôt alléchant...
Ma grand-mère était enfant à l'époque.
Elle est morte il y a 7 ans.
Le sorcier, lui, est toujours là, nous approvisionnant en eau
et s'alimentant avec nos produits.
Il ne semble pas vieillir et encore moins près de mourir.
Il a dessiné ce symbole sur la montagne.
Ce serait une marque.
Pour dire : "Je suis là !"
Je suis là !
Nous vivons aujourd'hui sous la marque de ce sorcier,
mais nos esprits restent libres.
De mon côté,
j'ai décidé de creuser un puits.
À la mort de ma grand-mère, on m'a attribué les repas du sorcier.
Je veux que le jour où mes enfants viendront au monde,
ils puissent choisir leur propre destin.
On raconte que jadis,
ces contrées étaient verdoyantes.
Des milliers de moutons
y paissaient l'herbe, comme autant d'étoiles dans le ciel.
J'aimerais tant
parler à cette femme.
Lui dire ce que je pense vraiment.
Je suis pourtant juste là...
Oui...
Je suis là...
J'ai tout entendu !
Creuse autant que tu veux !
Tu sais qu'aucune goutte ne sortira jamais de cette terre !
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Arrête de raconter tes fadaises.
Il me suffirait de répéter cela à mon maître...
pour qu'il te métamorphose aussi !
Tu serais bien mieux en crapaud,
tu ne raconterais pas de bêtises.
Cause toujours, jamais tu ne découvriras
ton eau !
Tu resteras ainsi jusqu'à ta mort !
J'espère pouvoir vous faire vite sortir d'ici...
Qu'y a-t-il ?
Étrange...
Je sens quelque chose... dans mon cœur...
Je me demande...
si ce n'est parce l'ennui qui le gagne...
Après tout, je vis ici sans faire quoi que ce soit...
L'ennui...
D'une certaine manière, je ne saurais vous blâmer
car je vous comprends.
Après tout...
j'ai moi aussi dû endurer de nombreuses épreuves,
seule, pendant longtemps.
Quand c'est arrivé...
- Ample ! - Ça va, j'arrive !
Que faisiez-vous ?
Quand cela m'est arrivé...
ne vous moquez pas de moi, je me suis imaginé
ma propre histoire fantastique
qui évoluait petit à petit.
Je m'enthousiasmais seule de ce qui allait arriver.
Ce que vous m'avouez là est passionnant.
Pourriez-vous s'il vous plaît me conter
l'une de ces aventures ?
Désolée,
mais les rêves sont personnels.
À vous d'imaginer votre propre histoire !
Imaginer...
Je ne suis pourtant pas dans une situation qui le nécessite...
Suivez mon conseil et rêvez.
C'est votre seule option.
Et personne ne vous le reprochera.
Le fil...
J'y pense...
Je devrais écouter cette femme
et me mettre à imaginer ma propre histoire...
Mais il me faudrait
du papier pour pouvoir l'y coucher,
ainsi que de l'encre et un crayon.
Non.
Elle m'a bien dit que je devais l'écrire dans mon cœur.
À l'aide de ses propres mots.
La barbe !
C'est ça !
Mais comment se lisent ces maudits symboles ?
Voilà les mots auxquels je pense...
"Tout ceci est-il vrai ?
"Quelle intéressante histoire que voilà.
"Racontez-m'en davantage."
Mais sans personne à qui la conter...
Mais oui, bien sûr...
"Il était une fois un royaume prospère."
J'ai le sentiment d'avoir déjà entendu cela...
"Ce royaume débordait de richesses
"et était gouverné par un roi majestueux
"accompagné de sa magnifique reine."
Ce début d'histoire est passionnant...
"Hélas ! la reine fut emportée bien trop tôt,
"laissant seule une très jeune princesse..."
Que réservait le sort à la princesse ?
"La princesse, à présent jeune fille,
"vivait recluse dans le donjon du château.
"Elle attendait le jour où viendrait celui
"qui serait digne de la prendre pour épouse.
"Ainsi la jeune noble était-elle évoquée par ses sujets.
"Mais en vérité, la princesse..."
Que faisait-elle réellement ?
Non, cela ne se peut.
"Mais en vérité, la princesse...
"contemplait à la fenêtre
"le paysage au-delà des murs du château."
Ce paysage devait être magnifique.
"Dans ce paysage que regardait la princesse
"s'étendait une ville,
"avec ses dizaines de maisons, elle-mêmes
"habitées par des dizaines de personnes
"menant chacune leur propre vie."
Quelle magnifique tenue !
"La princesse
"éprouvait de l'empathie
"pour toutes ces petites silhouettes
"qui se dessinaient,
"et il y avait une place dans son cœur pour chacune de ces vies.
"C'était le seul lien
"qu'elle avait tissé avec l'extérieur."
Pardon...
Reculez, vite !
"Même si la princesse n'en prenait pas conscience,
"son cœur se remplissait de tendresse mais aussi d'envie.
"Elle regardait tant de gens, chacun avec une histoire
"dont il était le héros.
"Moi, je ne..."
"Non..."
"Je devrais être comme eux."
D'où vient cette histoire ?
Elle va devenir lassante
sans dragon ou sorcière au nez crochu...
Une sorcière...
"La sorcière lui dit alors...
"Il semble que tu croies encore"
"que la vie a un sens !"
"Et la princesse lui répondit..."
C'est une évidence...
Écroule-toi...
Je t'en prie !
J'ai réussi...
Victoire !
J'ai trouvé ce que je vais lui demander !
Grovel, as-tu enfin cette fichue clé ?
Maudit soit-il ! Il ne l'a pas encore trouvée !
La poisse...
Le maître ne connaît-il qu'un seul sortilège ?
Tu vas être bien gentille et récupérer ton aspect initial...
Grovel !
J'ose espérer que la princesse n'a pas réussi
à te retourner contre moi !
Vous n'y pensez pas !
Comment veux-tu que je la missionne si je n'ai pas la clé ?
Retrouve-la-moi, et vite !
Elle s'est encore fait la belle.
C'est pas possible !
Il était temps !
Écoutez bien, princesse !
Vous allez partir à la recherche de trois trésors.
Vous aviez fait de même avec vos prétendants, je crois.
Vous n'avez pas le choix.
Voici votre première épreuve.
Très loin au nord s'étendent des montagnes qui percent les nuages.
Vous deviez les voir depuis mon engin volant...
Vous devrez escalader le plus haut pic.
Arrivée à son sommet, levez les yeux vers le ciel noir bleuté
qui s'étend au-dessus !
Vous y verrez alors flotter un aigle doré géant,
engendré par la magie des sages de ma caste.
Ramenez un fragment du rubis qui lui sert d'œil.
Ce rubis possède le pouvoir d'émettre une intense lumière.
Ramenez-le et je vous dévoilerai l'épreuve suivante.
Revenez triomphante des trois épreuves
et vous recouvrerez votre liberté !
Prenez à gauche !
Jurez !
Jurez sur l'anneau que la noble princesse
ne reviendra pas avant d'avoir accompli sa tâche.
Faites le vœu à cet anneau magique
que si jamais l'idée lui prenait de rebrousser chemin,
la foudre
s'abattrait sur elle dans l'instant !
Qu'il en soit ainsi.
Que les paroles du sorcier Boax soient entendues.
Brisez ce pacte,
et ces éclairs vous foudroieront sur-le-champ.
À présent, en chemin !
Et n'oubliez pas que vous êtes sur la route
qui vous mènera à la liberté !
Nous ne devrions pas la revoir de sitôt.
Alors ça, vous pouvez le dire !
Rebrousser chemin...
"Noble princesse" ?
Il a impliqué la mauvaise personne dans sa formule !
Je suis moi, et je suis libre, à présent !
Libre d'aller où bon me semble !
Par où commencer ? Que vais-je faire ?
Ces contrées étaient verdoyantes...
J'aurais aimé voir cela...
Ample !
Mais qui es-tu ?
J'aimerais bien savoir ce que fait cette empotée...
En attente. Choisissez la fonction désirée.
Mode clairvoyance.
Montre-moi la position de la princesse Arete.
Position de la princesse Arete.
Visualisation.
Étrange, ça ressemblait à cette pièce.
- Il a un souci, votre cristal. - Tais-toi.
- Votre magie va arranger ça ! - Tais-toi, j'ai dit !
Bon sang !
- Serait-ce impossible ? - Tu me fatigues !
Vous rabâchez que vous faites partie d'une caste de grands sorciers...
Mais en vérité...
vous n'êtes qu'un...
Tu as dépassé les bornes !
"L'Émeraude du Serpent d'eau.
"La magie de cette pierre verte
"permet au voyageur d'étancher sa soif.
"Placez-la
"dans un récipient puis versez-y de l'eau.
"Peu importe l'eau qui s'en déversera,
"il ne se videra jamais plus."
C'est l'Émeraude du Serpent d'eau.
Voilà donc l'artefact dont se servait le sorcier...
Mais j'y pense, il me reste encore Ample...
Ample ?
Où es-tu passée ?
Ample !
Dépêche-toi de revenir et écoute ce que j'ai à dire !
Ample !
Ample ! Écoute-moi attentivement !
Si tu ne reviens pas immédiatement,
j'arrête d'alimenter le village en eau !
Bien sûr, cet engin ne fonctionne plus.
Le circuit d'or est interrompu, la lumière ne passe plus.
Cet anneau...
Il était aussi en or...
Aïe !
Tu prends ça,
et tu le mets dessus...
Regardez !
Venez, les enfants !
Allez !
Vite !
Ample, où te caches-tu ?
Nous ne savons pas où elle est...
Par ici !
Ample !
Tu vas vite revenir et préparer mon repas !
Non, désolée.
Qu'avez-vous fait à cette fille ?
J'en ai assez de m'occuper de vous ! C'est terminé !
Pourquoi ne pas faire appel à votre magie pour vous nourrir ?
Car vous ne pouvez pas !
Voilà qu'elle s'y met aussi !
Vous, là-bas, choisissez quelqu'un,
et que cette personne remplisse mon assiette.
Sinon, je vous enlève l'eau !
De toute façon, elle ne coule déjà plus !
Maudit cours d'eau ! Pourquoi ne coule-t-il plus ?
Vous ici ? Mais comment est-ce possible ?
Je comprends mieux. Vous avez dû retirer l'émeraude.
Saleté, tout ceci est votre faute.
Vous êtes arrivée à vos fins.
Vous savez que ce n'est pas ma magie,
mais ce vulgaire objet qui est à l'œuvre.
Maintenant, rendez-le-moi !
Si c'est un "vulgaire objet",
vous pourriez en créer un autre.
Pourquoi ne pas le faire ?
La magie de votre caste existe bel et bien,
mais comme les techniques d'artisans,
elle sert à concevoir des objets pour autrui !
Je le concède !
Je ne fais qu'utiliser la magie
engendrée par d'autres.
Il en va ainsi.
La Terre a connu des catastrophes qui ont englouti notre continent
avant que je devienne un sorcier accompli.
Quand cela s'est produit...
je n'étais encore qu'un enfant...
Vous n'y pouvez rien !
Ne vous blâmez pas !
L'admettre arrangerait tout, mais vous, vous entretenez votre colère !
Assez ! Tu ne pourras jamais comprendre
ce que je ressens !
Mon seul pouvoir,
c'est transformer des objets en d'autres totalement inutiles.
C'est l'unique magie que j'ai acquise avant que... Et merde !
Tu en veux un aperçu ? Sois exaucée !
Change-toi en quelque chose de totalement inutile !
Oh, Mon Dieu !
Pourquoi vous infligez-vous cela ?
Tais-toi ! Je...
Marche, et écrase tout sur ta route !
Nous sommes perdus !
Merde...
Mon cristal ! La source de ma vie éternelle !
Vous avez réussi.
Vous avez sauvé le village.
Vraiment ?
Je n'ai pourtant fait que penser à vous.
Princesse...
Puis-je rester contre vous un moment ?
Bien sûr...
Vous l'avez retrouvé ?
J'utiliserai le temps qu'il me reste pour mettre la main dessus.
Et si vous y parvenez ?
Vous nous transformerez en grenouilles ?
Tu me fatigues...
Les sorciers détenteurs de la vie éternelle
ont tous disparu.
Mais je suis encore là, moi.
Je ferai de ma magie...
Il existe une autre forme de magie.
Notre magie est la seule qui soit !
Une preuve ?
Fermez les yeux.
Et visualisez dans votre esprit...
- Quoi ? - Allez, fermez les yeux...
Et que dois-je visualiser ?
Par exemple...
là où vous aimeriez aller plus que tout au monde.
Plus que tout au monde...
- C'est bien cela... - Dans ce cas...
Voilà, je l'ai.
Je me suis tellement amusé là-bas.
C'était la seule fois où j'ai vu l'océan.
L'océan ? Je ne sais même pas à quoi il ressemble.
Vraiment ?
Il est si vaste.
Son eau chaude et salée est bercée par les vagues
qui viennent se perdre sur le rivage.
J'étais tout jeune à l'époque.
Je tentais d'éviter les vagues.
Mon corps était si léger...
Pourquoi m'en souviens-je ?
Mais oui... Ma mère était là aussi...
Son doux visage me souriait...
Vous aviez l'impression d'y être, n'est-ce pas ?
Depuis plus de mille ans,
les hommes détiennent un fabuleux pouvoir tapi dans leur cœur.
Et il sera transmis aux générations futures.
Ça me revient...
Ma famille s'était rassemblée sur la plage
pour voir décoller un engin vers les étoiles.
J'étais décidé à y embarquer,
une fois plus grand,
pour voyager vers le monde des étoiles.
Vous n'êtes pas unique.
N'oubliez jamais
que tout le monde porte en son cœur
cette forme de magie.
Sur ce...
Revenez quand vous voulez.
Vous êtes ici chez vous !
Où compte-t-elle aller ?
Retrouver l'aigle d'or.
Pourquoi ?
Pour accomplir mon épreuve ?
Mais c'est impossible...
Veut-elle retrouver des artefacts magiques ?
Qui sait...
Un chevalier en quête de trésors...
Enfin, je le vois.
Il est encore là, bien en vie !
Libre de tout maître,
cet aigle d'or vole dans les cieux depuis plus de mille ans !
Quelle force t'habite ?
Pourquoi fais-tu cela ?
Quel était le but de ceux qui t'ont créé ?
Le cœur de l'homme est si mystérieux.
Jamais je ne réussirai à le comprendre...
Mais tu es si incroyable que...
Je vais enfin vivre.
Libre, dans ce magnifique monde, et entourée de tous ces gens.
Réalisé par Sunao Katabuchi
Produit par Eikô Tanaka
D'après l'œuvre de Diana Coles
Musique : Akira Senju
Character design : Satoko Morikawa
Production de l'animation : Studio 4°C
Traduction et adaptation : T. de Gaucoust